Sur France 2

je viens de lire sur le programme tv que la serie sera diffusée le jeudi soir (ou vendredii matin :p ), à 1h05 ( vive les magnétos ) , a partir du 9 septembre, c'est cool pour ceux qui avaient pas canal +

Salut

YAhouuuuuuuuuuu! Super! Merci Alicia! :love: ;-)
C'est génial, sais-tu si ils commencent à la première saison (on sait jamais :lolol: ) et comment la série va s'appeler? Six pieds sous terre? :lolol:

@+

exact, "Six Pieds sous Terre"

sinon, wé je pense que c'est la premiere saison, mais je ne suis pas sure, il n'y a pas de titre d'episodes

Salut

Mais c'est nul! Ils ont déjà sorti les DVD avec marqué dessus SIX FEET UNDER, mon dieu ce qu'ils peuvent ne pas etre doués
Merci Alicia, je te serai éternellement redevable ;-) :lolol:

@+

Donc effectivement, c'etait, hier soir, le premier episode de la premiere saison de Six Feet Under.

On peut expliquer le "renommement" de la serie simplement: une chaine nationale prefere mettre un titre francais afin d'esperer attirer le plus de telespectateurs possibles. Je m'explique: un titre anglais n'aurait pas parlé du tout aux eventuels spectateurs de 40 ans et +. Le titre, traduit en francais, peut devenir ainsi une curiosité pour certains et cela leur donnera envie de regarder la serie, alors que cela n'aurait pas ete le cas avec une langue qu'il ne comprenne pas, evidemment.
De plus, lorsque Canal Jimmy diffusait la saison 2, il ne faut pas oublier que, eux aussi, appelaient certaines fois la serie Six pieds sous terre (il s'agissait d'une bizarrerie de la chaine: certains episodes beneficiait d'un generique finissant sur le titre en VO, et d'autres sur le titre en VF).

De ttes facons, la serie n'est denaturée en rien par le changement de titre. Par contre, l'arrivée de celle ci sur les chaines herztiennes a fait jaser, puisque la plupart des magazines teles ont soulignés sa presence. Esperons que cela ait assuré a la serie une bonne audience...

Salut

Tout à fait d'accord sur le contenu, mais pour les maniacs (moi) dans ce que j'aime, j'aurais apprécié Six pieds sous terre sur les dvd français, c'ets comme THE x-files sur les DVD français

@+

Ben moi j'aime bien le charme du titre en anglais...
Le choix de la chaine est judicieux, mais je trouve ca bien qu'ils aient gardé le titre anglais pour les dvd. Six feet under, il y a une petite musique qui se degage de ces mots, non?

Enfin, la, je deraille...

Quelle stupide personne je fais! J'ai oublié de regarder hier soir .

Perso, je préfére je titre en Anglais, même si il est vrai que le titre Français est plus "parlant". Quoique pas forcément car je regardais cette série avec mes parents (ce qui est rare lol) et le titre ne les as pas repoussé. Par contre l'horraire est super tardive! Sur canal c'était à 21 heures. C'est stupide de le mettre la nuit. Pression du CSA?

Ben c'est tard, mais au moins c'est diffusé. Pression du CSA, je sais pas, c'est peut etre la chaine qui a anticipé les reactions que celui ci aurait pu avoir face a une diffusion plus tot dans la journée...
Parce que meme si toi, tu la regardais avec tes parents, moi, ma mere trouvait cette serie "vulgaire", parce qu'ils "ne parlent que de cul" (faut dire, elle tombait jamais au bon moment... lol). Et puis, comme c'est le service public, ils ne peuvent pas se permettre de diffuser des trucs legerement "deplacé" (contrairement a TF1 et M6 qui prennent bcp moins de pincettes).

Lol c'est vrai qu'a certain moment j'étais géné devant mes parents de voir certaines scénes à la télé lol.

Salut

Il faut dire que jamais une série n'était allé aussi loin dans la démonstration de scènes gais ou même de personnes nues carrément Et FRance 2 n'ets même pas M6 alors, l'horaire ne m'étonne pas

@+

Eh ben Jake, on voit que tu connais pas Queer as folk. Questions scenes gays et de nus, c'est l'apogee televisuel!lol

Edit : J'ai détruit le post double
Jake